Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Sveda - Everything is so wrong.All I do is screw me up.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Angla

Brazil-portugala

Nederlanda

Germana

Rusa

Sveda

Kategorio Frazo

Titolo	Everything is so wrong.All I do is screw me up.
Teksto Submetigx per joao bicca	Font-lingvo: Angla Tradukita per fabio.batista Everything is so wrong. All I do is screw myself up.

Titolo	KlagomÃ¥l
Traduko Sveda Tradukita per sotis	Cel-lingvo: Sveda Allting Ã¤r sÃ¥ fel. Allt jag gÃ¶r Ã¤r att jag skruvar upp mig.

Laste validigita aŭ redaktita de Porfyhr - 31 Julio 2007 11:12

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		30 Julio 2007 23:29
	casper tavernello Nombro da afiŝoj: 5057	You repeated the translation that have been already rejected. Screw up is a slang, shouldn't be translated literally.
		30 Julio 2007 23:43
	sotis Nombro da afiŝoj: 9	Sorry, I thought that the page had not loaded well, I hope this time is correct
		31 Julio 2007 00:19
	casper tavernello Nombro da afiŝoj: 5057	It has more a sense of 'knulla', 'skada', in spanish 'joder' (check the very source text [portuguese]).