Перевод - Английский-Шведский - Everything is so wrong.All I do is screw me up.

Данный текст доступен на следующих языках:

Категория Предложение

Статус Everything is so wrong.All I do is screw me up. Tекст Добавлено joao bicca Язык, с которого нужно перевести: Английский Перевод сделан fabio.batista Everything is so wrong. All I do is screw myself up.

Статус KlagomÃ¥l Перевод Шведский Перевод сделан sotis Язык, на который нужно перевести: Шведский Allting är sÃ¥ fel. Allt jag gör är att jag skruvar upp mig.

Последнее сообщение

Автор Сообщение 30 Июль 2007 23:29 casper tavernello Кол-во сообщений: 5057 You repeated the translation that have been already rejected. Screw up is a slang, shouldn't be translated literally. 30 Июль 2007 23:43 sotis Кол-во сообщений: 9 Sorry, I thought that the page had not loaded well, I hope this time is correct 31 Июль 2007 00:19 casper tavernello Кол-во сообщений: 5057 It has more a sense of 'knulla', 'skada', in spanish 'joder' (check the very source text [portuguese]).