Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Sueco - Everything is so wrong.All I do is screw me up.

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Inglés

Portugués brasileño

Neerlandés

Alemán

Ruso

Sueco

Categoría Oración

Título	Everything is so wrong.All I do is screw me up.
Texto Propuesto por joao bicca	Idioma de origen: Inglés Traducido por fabio.batista Everything is so wrong. All I do is screw myself up.

Título	KlagomÃ¥l
Traducción Sueco Traducido por sotis	Idioma de destino: Sueco Allting Ã¤r sÃ¥ fel. Allt jag gÃ¶r Ã¤r att jag skruvar upp mig.

Última validación o corrección por Porfyhr - 31 Julio 2007 11:12

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		30 Julio 2007 23:29
	casper tavernello Cantidad de envíos: 5057	You repeated the translation that have been already rejected. Screw up is a slang, shouldn't be translated literally.
		30 Julio 2007 23:43
	sotis Cantidad de envíos: 9	Sorry, I thought that the page had not loaded well, I hope this time is correct
		31 Julio 2007 00:19
	casper tavernello Cantidad de envíos: 5057	It has more a sense of 'knulla', 'skada', in spanish 'joder' (check the very source text [portuguese]).