Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ドイツ語-英語 - Dir werde dich zufÃ¼gen wenn ich den yahoo...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ドイツ語

ルーマニア語

カテゴリ自由な執筆

タイトル	Dir werde dich zufÃ¼gen wenn ich den yahoo...
テキスト MÃ¥ddie様が投稿しました	原稿の言語: ドイツ語 Danke dir werde dich zufÃ¼gen wenn ich den yahoo anmache.
翻訳についてのコメント	mesaj de multumire

タイトル	IÂ´ll add you.
翻訳英語 kathyaigner様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Thanks, IÂ´ll add you when I activate the yahoo-account.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 6月 6日 00:15

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 6月 3日 18:08
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Kathy, "...when I turn on yahoo" What do you mean?
		2008年 6月 3日 19:35
	lilian canale 投稿数: 14972	I still don't understand "turn on" here. Do you mean : "activate" "open" "start"?
		2008年 6月 3日 19:47
	gamine 投稿数: 4611	hELLO LILIAN. It's a bad translatation of the Germain word " zufÃ¼gen" which means somethingh like "telling someone about something". Hope this helps you.
		2008年 6月 3日 19:57
	gamine 投稿数: 4611	Come back to this translation . I'd translate it this way :" I'll let you know when I'm back on yahoo". Yahoo is an e-mail adress.
		2008年 6月 5日 21:19
	so sweet 投稿数: 6	Well...I`m not sureâ€¦.I would translate it this wayâ€¦IÂ´ll add you if I am online on Yahoo Messengerâ€¦. or something like thatâ€¦.