Cucumis - 网上免费翻译服务
主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎ 收藏列单
•‎
•‎网页翻译
•‎搜索


▪免费语言交流

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
▪▪‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

10翻译 - 葡萄牙语-俄语 - nomes proprios

当前状态 ‎翻译
本文可用以下语言: 葡萄牙语阿拉伯语希腊语日语芬兰语俄语汉语(简体)汉语(繁体)

讨论区 单词

标题
nomes proprios
正文
提交 joaobrocas
源语言: 葡萄牙语

joao
sofia
teresa
pedro
给这篇翻译加备注
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

标题
Имена собственные
翻译
俄语

翻译 ApHo
目的语言: 俄语

Хуан
София
Тереза
Педро
给这篇翻译加备注
Привёл русские эквиваленты
Il s'agit des ÉQUIVALENTS russes.
Иван, София, Тереза, Петр.
由Melissenta认可或编辑 - 2006年 十二月 12日 08:04





最近发帖

作者
帖子

2006年 十二月 11日 14:42

Melissenta
文章总计: 87
Думаю, более уместной будет транскрипция имен. Так как, например, мы переводим с английского John как Джон, а не Иван (хотя это и есть русский эквивалент этого имени).