Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

10Переклад - Португальська-Російська - nomes proprios

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ПортугальськаАрабськаГрецькаЯпонськаФінськаРосійськаКитайська спрощенаКитайська

Категорія Слово

Заголовок
nomes proprios
Текст
Публікацію зроблено joaobrocas
Мова оригіналу: Португальська

joao
sofia
teresa
pedro
Пояснення стосовно перекладу
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Заголовок
Имена собственные
Переклад
Російська

Переклад зроблено ApHo
Мова, якою перекладати: Російська

Хуан
София
Тереза
Педро
Пояснення стосовно перекладу
Привёл русские эквиваленты
Il s'agit des ÉQUIVALENTS russes.
Иван, София, Тереза, Петр.
Затверджено Melissenta - 12 Грудня 2006 08:04





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

11 Грудня 2006 14:42

Melissenta
Кількість повідомлень: 87
Думаю, более уместной будет транскрипция имен. Так как, например, мы переводим с английского John как Джон, а не Иван (хотя это и есть русский эквивалент этого имени).