Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 土耳其语-英语 - Bilmek yetmiyor, gÃ¶rmek yetmiyor VarlÄ±ÄŸÄ±n beni...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

讨论区歌曲

标题	Bilmek yetmiyor, gÃ¶rmek yetmiyor VarlÄ±ÄŸÄ±n beni...
正文提交 brcu55	源语言: 土耳其语 Bilmek yetmiyor, gÃ¶rmek yetmiyor VarlÄ±ÄŸÄ±n beni kahrediyor Farketmiyor, sensiz olmuyor YokluÄŸun bile beni terkediyor

标题	Knowing does not suffice, seeing does not suffice
翻译英语翻译 p0mmes_frites	目的语言: 英语 Knowing does not suffice, seeing does not suffice Your existence deeply grieves me It doesn't make a difference, I can't do without you Even your absence is leaving me.
给这篇翻译加备注	orig. translation before edit: Knowing do not suffice, seeing do not suffice Your existence deeply grieves me It doesn't make a difference, I can't do without you Even your absense leaves me

由dramati认可或编辑 - 2008年一月 24日 21:27

最近发帖

	作者	帖子
		2008年一月 24日 16:44
	dramati 文章总计: 972	There is still a problem with the last line. Your absence leaves me... leaves me with what? The Turkish seems to imply that there is more: "YokluÄŸun bile beni terkediyor" doesn't seem to be a complete sentence. Please double check this. Thanks, David CC: smy
		2008年一月 24日 17:23
	smy 文章总计: 2481	it's correct, but it should be in the present continuous tense: "Even your absence is leaving me", "leave" is in the meaning of "departing" here
		2008年一月 24日 17:26
	dramati 文章总计: 972	Thanks, I will edit accordingly and put it to a vote.