Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - तुर्केली-अंग्रेजी - Bilmek yetmiyor, gÃ¶rmek yetmiyor VarlÄ±ÄŸÄ±n beni...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

तुर्केली

अंग्रेजी

Category Song

शीर्षक	Bilmek yetmiyor, gÃ¶rmek yetmiyor VarlÄ±ÄŸÄ±n beni...
हरफ brcu55द्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: तुर्केली Bilmek yetmiyor, gÃ¶rmek yetmiyor VarlÄ±ÄŸÄ±n beni kahrediyor Farketmiyor, sensiz olmuyor YokluÄŸun bile beni terkediyor

शीर्षक	Knowing does not suffice, seeing does not suffice
अनुबाद अंग्रेजी p0mmes_fritesद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी Knowing does not suffice, seeing does not suffice Your existence deeply grieves me It doesn't make a difference, I can't do without you Even your absence is leaving me.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	orig. translation before edit: Knowing do not suffice, seeing do not suffice Your existence deeply grieves me It doesn't make a difference, I can't do without you Even your absense leaves me

Validated by dramati - 2008年 जनवरी 24日 21:27

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 जनवरी 24日 16:44
	dramati चिठ्ठीको सङ्ख्या: 972	There is still a problem with the last line. Your absence leaves me... leaves me with what? The Turkish seems to imply that there is more: "YokluÄŸun bile beni terkediyor" doesn't seem to be a complete sentence. Please double check this. Thanks, David CC: smy
		2008年 जनवरी 24日 17:23
	smy चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2481	it's correct, but it should be in the present continuous tense: "Even your absence is leaving me", "leave" is in the meaning of "departing" here
		2008年 जनवरी 24日 17:26
	dramati चिठ्ठीको सङ्ख्या: 972	Thanks, I will edit accordingly and put it to a vote.