Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Англійська - GencliÄŸimi Geri Verseler BU Kez En ...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Англійська

Чеська

Заголовок	GencliÄŸimi Geri Verseler BU Kez En ...
Текст Публікацію зроблено junkieboy	Мова оригіналу: Турецька GencliÄŸimi Geri Verseler BU Kez En Cok Kendimi Severim..
Пояснення стосовно перекладу	i really Need !!!!!

Заголовок	If they were to give back my youth, THIS time I would love myself most (of all).
Переклад Англійська Переклад зроблено aydin1	Мова, якою перекладати: Англійська If they gave back my youth, THIS time I would love myself most (of all).
Пояснення стосовно перекладу	"THIS time" is literal translation, but would sound better in English as "in THAT case".

Затверджено lilian canale

- 21 Травня 2010 13:34

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		5 Травня 2010 21:25
	merdogan Кількість повідомлень: 3769	...were to give... ?
		6 Травня 2010 01:24
	aydin1 Кількість повідомлень: 33	"were to give" is subjunctive voice, like "zengin olsam" is "If I were rich."
		6 Травня 2010 15:26
	cheesecake Кількість повідомлень: 980	Hello. I'm not sure if "were to give" is necessary so cannot we simply say "If they gave my youth... "?
		6 Травня 2010 15:35
	aydin1 Кількість повідомлень: 33	Sorry, I'm a stickler for proper grammar. "If they gave" is fine.
		6 Травня 2010 15:48
	cheesecake Кількість повідомлень: 980	No, it's OK. I'm not sure either.