Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - GencliÄŸimi Geri Verseler BU Kez En ...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Чешский

Статус	GencliÄŸimi Geri Verseler BU Kez En ...
Tекст Добавлено junkieboy	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий GencliÄŸimi Geri Verseler BU Kez En Cok Kendimi Severim..
Комментарии для переводчика	i really Need !!!!!

Статус	If they were to give back my youth, THIS time I would love myself most (of all).
Перевод Английский Перевод сделан aydin1	Язык, на который нужно перевести: Английский If they gave back my youth, THIS time I would love myself most (of all).
Комментарии для переводчика	"THIS time" is literal translation, but would sound better in English as "in THAT case".

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 21 Май 2010 13:34

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		5 Май 2010 21:25
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	...were to give... ?
		6 Май 2010 01:24
	aydin1 Кол-во сообщений: 33	"were to give" is subjunctive voice, like "zengin olsam" is "If I were rich."
		6 Май 2010 15:26
	cheesecake Кол-во сообщений: 980	Hello. I'm not sure if "were to give" is necessary so cannot we simply say "If they gave my youth... "?
		6 Май 2010 15:35
	aydin1 Кол-во сообщений: 33	Sorry, I'm a stickler for proper grammar. "If they gave" is fine.
		6 Май 2010 15:48
	cheesecake Кол-во сообщений: 980	No, it's OK. I'm not sure either.