Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-English - GencliÄŸimi Geri Verseler BU Kez En ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Czech

Title	GencliÄŸimi Geri Verseler BU Kez En ...
Text Submitted by junkieboy	Source language: Turkish GencliÄŸimi Geri Verseler BU Kez En Cok Kendimi Severim..
Remarks about the translation	i really Need !!!!!

Title	If they were to give back my youth, THIS time I would love myself most (of all).
Translation English Translated by aydin1	Target language: English If they gave back my youth, THIS time I would love myself most (of all).
Remarks about the translation	"THIS time" is literal translation, but would sound better in English as "in THAT case".

Last validated or edited by lilian canale

- 21 May 2010 13:34

Latest messages

	Author	Message
		5 May 2010 21:25
	merdogan Number of messages: 3769	...were to give... ?
		6 May 2010 01:24
	aydin1 Number of messages: 33	"were to give" is subjunctive voice, like "zengin olsam" is "If I were rich."
		6 May 2010 15:26
	cheesecake Number of messages: 980	Hello. I'm not sure if "were to give" is necessary so cannot we simply say "If they gave my youth... "?
		6 May 2010 15:35
	aydin1 Number of messages: 33	Sorry, I'm a stickler for proper grammar. "If they gave" is fine.
		6 May 2010 15:48
	cheesecake Number of messages: 980	No, it's OK. I'm not sure either.