Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Anglisht - GencliÄŸimi Geri Verseler BU Kez En ...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Anglisht

Çeke

Titull	GencliÄŸimi Geri Verseler BU Kez En ...
Tekst Prezantuar nga junkieboy	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht GencliÄŸimi Geri Verseler BU Kez En Cok Kendimi Severim..
Vërejtje rreth përkthimit	i really Need !!!!!

Titull	If they were to give back my youth, THIS time I would love myself most (of all).
Përkthime Anglisht Perkthyer nga aydin1	Përkthe në: Anglisht If they gave back my youth, THIS time I would love myself most (of all).
Vërejtje rreth përkthimit	"THIS time" is literal translation, but would sound better in English as "in THAT case".

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 21 Maj 2010 13:34

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		5 Maj 2010 21:25
	merdogan Numri i postimeve: 3769	...were to give... ?
		6 Maj 2010 01:24
	aydin1 Numri i postimeve: 33	"were to give" is subjunctive voice, like "zengin olsam" is "If I were rich."
		6 Maj 2010 15:26
	cheesecake Numri i postimeve: 980	Hello. I'm not sure if "were to give" is necessary so cannot we simply say "If they gave my youth... "?
		6 Maj 2010 15:35
	aydin1 Numri i postimeve: 33	Sorry, I'm a stickler for proper grammar. "If they gave" is fine.
		6 Maj 2010 15:48
	cheesecake Numri i postimeve: 980	No, it's OK. I'm not sure either.