Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Tyrkisk-Engelsk - GencliÄŸimi Geri Verseler BU Kez En ...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Tyrkisk

Engelsk

Tsjekkisk

Tittel	GencliÄŸimi Geri Verseler BU Kez En ...
Tekst Skrevet av junkieboy	Kildespråk: Tyrkisk GencliÄŸimi Geri Verseler BU Kez En Cok Kendimi Severim..
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	i really Need !!!!!

Tittel	If they were to give back my youth, THIS time I would love myself most (of all).
Oversettelse Engelsk Oversatt av aydin1	Språket det skal oversettes til: Engelsk If they gave back my youth, THIS time I would love myself most (of all).
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	"THIS time" is literal translation, but would sound better in English as "in THAT case".

Senest vurdert og redigert av lilian canale

- 21 Mai 2010 13:34

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		5 Mai 2010 21:25
	merdogan Antall Innlegg: 3769	...were to give... ?
		6 Mai 2010 01:24
	aydin1 Antall Innlegg: 33	"were to give" is subjunctive voice, like "zengin olsam" is "If I were rich."
		6 Mai 2010 15:26
	cheesecake Antall Innlegg: 980	Hello. I'm not sure if "were to give" is necessary so cannot we simply say "If they gave my youth... "?
		6 Mai 2010 15:35
	aydin1 Antall Innlegg: 33	Sorry, I'm a stickler for proper grammar. "If they gave" is fine.
		6 Mai 2010 15:48
	cheesecake Antall Innlegg: 980	No, it's OK. I'm not sure either.