Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

.

.

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪تبادل اللّغة المجّاني

▪▪‏فارسی

•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-اسپانیولی - Each small candle

موقعیت کنونی ‏ترجمه پذیرفته شده

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

انگلیسی

آلمانی

ایتالیایی

پرتغالی برزیل

پرتغالی

ترکی

چینی سنتی

فرانسوی

یونانی

صربی

اسپانیولی

دانمارکی

مجارستانی

چینی ساده شده

عربی

عبری

هلندی

لهستانی

روسی

اکراینی

بلغاری

رومانیایی

آلبانیایی

سوئدی

نروژی

فنلاندی

چکی

بوسنیایی

کرواتی

فارسی

ژاپنی

اسلواکیایی

ترجمه های درخواست شده:

کره ای

طبقه شعر

عنوان	Each small candle
متن Rumo پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی Not the torturer will scare me Nor the body's final fall Nor the barrels of death's rifles Nor the shadows on the wall Nor the night when to the ground The last dim star of pain is hurled But the blind indifference Of a merciless unfeeling world And each small candle Lights a corner of the dark...
ملاحظاتی درباره ترجمه	From a song by Roger Waters Source: http://www.roger-waters.com/candle.html Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^ Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti. http://romanian.typeit.org Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected. Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.

عنوان	Cada pequeña vela
ترجمه اسپانیولی acuario ترجمه شده توسط	زبان مقصد: اسپانیولی Ni los torturadores me asustarán Ni la caída final del cuerpo Ni los barridos de los rifles de la muerte Ni las sombras en el muro Ni la noche cuando llega La última estrella débil del dolor se alimenta solamente de la indiferencia oculta de un mundo insensible sin piedad. Y cada pequeña vela ilumina una esquina de la oscuridad

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط guilon

- 9 جولای 2008 21:11

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		26 ژوئن 2007 16:27
	indiangirl تعداد پیامها: 1	hej älskling hur mår du? vad gör du varför har du inte på din mobil för hur ska jag kunna få tag på dig? var är du nu snälla kan du komma in på msn igen....? jag saknar dig jätte mycket jag vill ha dig här hos mig nu:s puss o kram
		27 ژوئن 2007 04:59
	jp تعداد پیامها: 3709	Sorry can you translate your message in english ?
		20 می 2008 20:50
	KULELİ تعداد پیامها: 1	coma esta