Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-ایتالیایی - Each small candle

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

انگلیسی

آلمانی

ایتالیایی

پرتغالی برزیل

پرتغالی

ترکی

چینی سنتی

فرانسوی

یونانی

صربی

اسپانیولی

دانمارکی

مجارستانی

چینی ساده شده

عربی

عبری

هلندی

لهستانی

روسی

اکراینی

بلغاری

رومانیایی

آلبانیایی

سوئدی

نروژی

فنلاندی

چکی

بوسنیایی

کرواتی

فارسی

ژاپنی

اسلواکیایی

لاتین

کره ای

لیتوانیایی

کلینگون

ترجمه های درخواست شده:

چيني ادبي

طبقه شعر

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Each small candle
متن Rumo پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی Not the torturer will scare me Nor the body's final fall Nor the barrels of death's rifles Nor the shadows on the wall Nor the night when to the ground The last dim star of pain is hurled But the blind indifference Of a merciless unfeeling world And each small candle Lights a corner of the dark...
ملاحظاتی درباره ترجمه	From a song by Roger Waters Source: http://www.roger-waters.com/candle.html Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^

عنوان	Ogni piccola candela
ترجمه ایتالیایی Starfire ترجمه شده توسط	زبان مقصد: ایتالیایی Non sarÃ il torturatore a spaventarmi NÃ© l'estrema caduta del corpo NÃ© le canne dei fucili della morte NÃ© le ombre sulla parete NÃ© la notte, quando sulla terra L'ultima fioca stella di dolore viene scagliata Ma la cieca indifferenza Di un mondo insensibile senza pietÃ E ogni piccola candela Rischiara un angolo dell'oscuritÃ ...
ملاحظاتی درباره ترجمه	Did my best to keep it as poetical as possible, glad to translate a Roger Waters song, by the way... ;)

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط apple - 18 آوریل 2007 19:08