ترجمه - دانمارکی-پرتغالی برزیل - Hej M. Kan du ha en rigtig god tur hjem til...موقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
طبقه آزاد نویسی - عشق / دوستی  این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد. | Hej M. Kan du ha en rigtig god tur hjem til... | | زبان مبداء: دانمارکی
Hej M. Kan du ha en rigtig god tur hjem til Brasil, jeg håber at vi ses engang. Elskede T. | | Names abbr. (M. = female, T. = male) /pias 080821. |
|
| | | زبان مقصد: پرتغالی برزیل
Oi M, tenha uma ótima viagem de volta ao Brasil, espero que nos vejamos alguma vez. Seu querido T. |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط goncin - 4 سپتامبر 2008 02:43
آخرین پیامها | | | | |
31 آگوست 2008 14:06 | | | Kan du ha en rigtig god tur hjem til Brasil = Have a very nice trip back home to Brazil (Tenha uma ótima viagem de volta ao Brasil? Não sei se dá para falar assim)
O dinamarquês está ok (é claro que teria que dizer "Brasilien" no lugar de Brasil), só achei estranho o "elskede T".... não sei se não seria melhor traduzir para "seu querido T." ? O que você acha? |
|
| 
ترجمه های مطلوب
