Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Danca-Brezilya Portekizcesi - Hej M. Kan du ha en rigtig god tur hjem til...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Danca

Brezilya Portekizcesi

Kategori Serbest yazı - Aşk / Arkadaşlık

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Hej M. Kan du ha en rigtig god tur hjem til...
Metin Öneri tommix	Kaynak dil: Danca Hej M. Kan du ha en rigtig god tur hjem til Brasil, jeg hÃ¥ber at vi ses engang. Elskede T.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Names abbr. (M. = female, T. = male) /pias 080821.

Başlık	Oi M, vocÃª pode
Tercüme Brezilya Portekizcesi Çeviri casper tavernello	Hedef dil: Brezilya Portekizcesi Oi M, tenha uma Ã³tima viagem de volta ao Brasil, espero que nos vejamos alguma vez. Seu querido T.

En son goncin tarafından onaylandı - 4 Eylül 2008 02:43

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		31 Ağustos 2008 14:06
	Anita_Luciano Mesaj Sayısı: 1670	Kan du ha en rigtig god tur hjem til Brasil = Have a very nice trip back home to Brazil (Tenha uma Ã³tima viagem de volta ao Brasil? NÃ£o sei se dÃ¡ para falar assim) O dinamarquÃªs estÃ¡ ok (Ã© claro que teria que dizer "Brasilien" no lugar de Brasil), sÃ³ achei estranho o "elskede T".... nÃ£o sei se nÃ£o seria melhor traduzir para "seu querido T." ? O que vocÃª acha?