Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Danès-Portuguès brasiler - Hej M. Kan du ha en rigtig god tur hjem til...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Danès

Portuguès brasiler

Categoria Escriptura lliure - Amor / Amistat

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Hej M. Kan du ha en rigtig god tur hjem til...
Text Enviat per tommix	Idioma orígen: Danès Hej M. Kan du ha en rigtig god tur hjem til Brasil, jeg hÃ¥ber at vi ses engang. Elskede T.
Notes sobre la traducció	Names abbr. (M. = female, T. = male) /pias 080821.

Títol	Oi M, vocÃª pode
Traducció Portuguès brasiler Traduït per casper tavernello	Idioma destí: Portuguès brasiler Oi M, tenha uma Ã³tima viagem de volta ao Brasil, espero que nos vejamos alguma vez. Seu querido T.

Darrera validació o edició per goncin - 4 Setembre 2008 02:43

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		31 Agost 2008 14:06
	Anita_Luciano Nombre de missatges: 1670	Kan du ha en rigtig god tur hjem til Brasil = Have a very nice trip back home to Brazil (Tenha uma Ã³tima viagem de volta ao Brasil? NÃ£o sei se dÃ¡ para falar assim) O dinamarquÃªs estÃ¡ ok (Ã© claro que teria que dizer "Brasilien" no lugar de Brasil), sÃ³ achei estranho o "elskede T".... nÃ£o sei se nÃ£o seria melhor traduzir para "seu querido T." ? O que vocÃª acha?