Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Danski-Portugalski brazilski - Hej M. Kan du ha en rigtig god tur hjem til...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Danski

Portugalski brazilski

Kategorija Slobodno pisanje - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	Hej M. Kan du ha en rigtig god tur hjem til...
Tekst Podnet od tommix	Izvorni jezik: Danski Hej M. Kan du ha en rigtig god tur hjem til Brasil, jeg hÃ¥ber at vi ses engang. Elskede T.
Napomene o prevodu	Names abbr. (M. = female, T. = male) /pias 080821.

Natpis	Oi M, vocÃª pode
Prevod Portugalski brazilski Preveo casper tavernello	Željeni jezik: Portugalski brazilski Oi M, tenha uma Ã³tima viagem de volta ao Brasil, espero que nos vejamos alguma vez. Seu querido T.

Poslednja provera i obrada od goncin - 4 Septembar 2008 02:43

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		31 Avgust 2008 14:06
	Anita_Luciano Broj poruka: 1670	Kan du ha en rigtig god tur hjem til Brasil = Have a very nice trip back home to Brazil (Tenha uma Ã³tima viagem de volta ao Brasil? NÃ£o sei se dÃ¡ para falar assim) O dinamarquÃªs estÃ¡ ok (Ã© claro que teria que dizer "Brasilien" no lugar de Brasil), sÃ³ achei estranho o "elskede T".... nÃ£o sei se nÃ£o seria melhor traduzir para "seu querido T." ? O que vocÃª acha?