Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Danskt-Portugisiskt brasiliskt - Hej M. Kan du ha en rigtig god tur hjem til...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Danskt

Portugisiskt brasiliskt

Bólkur Frí skriving - Kærleiki / Vinskapur

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Hej M. Kan du ha en rigtig god tur hjem til...
Tekstur Framborið av tommix	Uppruna mál: Danskt Hej M. Kan du ha en rigtig god tur hjem til Brasil, jeg hÃ¥ber at vi ses engang. Elskede T.
Viðmerking um umsetingina	Names abbr. (M. = female, T. = male) /pias 080821.

Heiti	Oi M, vocÃª pode
Umseting Portugisiskt brasiliskt Umsett av casper tavernello	Ynskt mál: Portugisiskt brasiliskt Oi M, tenha uma Ã³tima viagem de volta ao Brasil, espero que nos vejamos alguma vez. Seu querido T.

Góðkent av goncin - 4 September 2008 02:43

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		31 August 2008 14:06
	Anita_Luciano Tal av boðum: 1670	Kan du ha en rigtig god tur hjem til Brasil = Have a very nice trip back home to Brazil (Tenha uma Ã³tima viagem de volta ao Brasil? NÃ£o sei se dÃ¡ para falar assim) O dinamarquÃªs estÃ¡ ok (Ã© claro que teria que dizer "Brasilien" no lugar de Brasil), sÃ³ achei estranho o "elskede T".... nÃ£o sei se nÃ£o seria melhor traduzir para "seu querido T." ? O que vocÃª acha?