Traducerea - Daneză-Portugheză braziliană - Hej M. Kan du ha en rigtig god tur hjem til...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Scriere liberă - Dragoste/Prietenie  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | Hej M. Kan du ha en rigtig god tur hjem til... | | Limba sursă: Daneză
Hej M. Kan du ha en rigtig god tur hjem til Brasil, jeg hÃ¥ber at vi ses engang. Elskede T. | Observaţii despre traducere | Names abbr. (M. = female, T. = male) /pias 080821. |
|
| | | Limba ţintă: Portugheză braziliană
Oi M, tenha uma ótima viagem de volta ao Brasil, espero que nos vejamos alguma vez. Seu querido T. |
|
Validat sau editat ultima dată de către goncin - 4 Septembrie 2008 02:43
Ultimele mesaje | | | | |
31 August 2008 14:06 | | | Kan du ha en rigtig god tur hjem til Brasil = Have a very nice trip back home to Brazil (Tenha uma ótima viagem de volta ao Brasil? Não sei se dá para falar assim)
O dinamarquês está ok (é claro que teria que dizer "Brasilien" no lugar de Brasil), só achei estranho o "elskede T".... não sei se não seria melhor traduzir para "seu querido T." ? O que você acha? |
|
| 
Traduceri preferate
