Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ایتالیایی-اسپانیولی - Immagina che il mondo somigli a ciÃ² che sento ...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ایتالیایی

اسپانیولی

طبقه شعر - عشق / دوستی

عنوان	Immagina che il mondo somigli a ciÃ² che sento ...
متن Siryam2 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ایتالیایی Immagina che il mondo somigli a ciÃ² che sento un amore per amore siamo noi. Immagina il tuo tempo che scorre nel mio tempo un amore per amore io e te.
ملاحظاتی درباره ترجمه	es una canciÃ³n italiana que habla de amor

عنوان	Imagina que el mundo se asemeja a lo que siento
ترجمه اسپانیولی symphony ترجمه شده توسط	زبان مقصد: اسپانیولی Imagina que el mundo se asemeja a lo que siento Un amor por amor somos Imagina que tu tiempo fluye con mi tiempo Un amor por amor, tÃº y yo

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 24 می 2008 19:16

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		21 می 2008 00:58
	italo07 تعداد پیامها: 1474	La 1a frase no me parece bien traducida y en la 2a frase la construcciÃ³n de la frase parece rara. Â¿PorquÃ© escribiste en la Ãºltima frase "Yo/Tu" en mayÃºscula y dÃ³nde estÃ¡ el acento en la u?
		21 می 2008 14:20
	Alessandra87 تعداد پیامها: 47	- "un amor por amor somos" sin el artÃculo. - yo y tÃº
		23 می 2008 10:35
	Triton21 تعداد پیامها: 124	I believe that "somos" should be replaced with "los dos" or "nosotros dos"