Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Italisht-Spanjisht - Immagina che il mondo somigli a ciÃ² che sento ...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Italisht

Spanjisht

Kategori Këngë - Dashuri / Miqësi

Titull	Immagina che il mondo somigli a ciÃ² che sento ...
Tekst Prezantuar nga Siryam2	gjuha e tekstit origjinal: Italisht Immagina che il mondo somigli a ciÃ² che sento un amore per amore siamo noi. Immagina il tuo tempo che scorre nel mio tempo un amore per amore io e te.
Vërejtje rreth përkthimit	es una canciÃ³n italiana que habla de amor

Titull	Imagina que el mundo se asemeja a lo que siento
Përkthime Spanjisht Perkthyer nga symphony	Përkthe në: Spanjisht Imagina que el mundo se asemeja a lo que siento Un amor por amor somos Imagina que tu tiempo fluye con mi tiempo Un amor por amor, tÃº y yo

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 24 Maj 2008 19:16

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		21 Maj 2008 00:58
	italo07 Numri i postimeve: 1474	La 1a frase no me parece bien traducida y en la 2a frase la construcciÃ³n de la frase parece rara. Â¿PorquÃ© escribiste en la Ãºltima frase "Yo/Tu" en mayÃºscula y dÃ³nde estÃ¡ el acento en la u?
		21 Maj 2008 14:20
	Alessandra87 Numri i postimeve: 47	- "un amor por amor somos" sin el artÃculo. - yo y tÃº
		23 Maj 2008 10:35
	Triton21 Numri i postimeve: 124	I believe that "somos" should be replaced with "los dos" or "nosotros dos"