ترجمه - انگلیسی-اسپرانتو - Poverty

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه اصطلاح - زندگی روزمره

عنوان	Poverty
متن Lucila پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی Tantine ترجمه شده توسط He is as poor as a church mouse.

عنوان	malriÄ‰eco
ترجمه اسپرانتو zciric ترجمه شده توسط	زبان مقصد: اسپرانتو Li estas malriÄ‰a kiel preÄeja muso.
ملاحظاتی درباره ترجمه	<comment by="goncin" date="2008-02-07> A more proverbial version, suggested by Mecharto: "Li havas nek Ä‰elon nek kelon" ("He has neither roof nor basement"). </comment>

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط goncin - 7 فوریه 2008 10:12