תרגום - אנגלית-אספרנטו - Poverty

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קטגוריה ביטוי - חיי היומיום

שם	Poverty
טקסט נשלח על ידי Lucila	שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי Tantine He is as poor as a church mouse.

שם	malriÄ‰eco
תרגום אספרנטו תורגם על ידי zciric	שפת המטרה: אספרנטו Li estas malriÄ‰a kiel preÄeja muso.
הערות לגבי התרגום	<comment by="goncin" date="2008-02-07> A more proverbial version, suggested by Mecharto: "Li havas nek Ä‰elon nek kelon" ("He has neither roof nor basement"). </comment>

אושר לאחרונה ע"י goncin - 7 פברואר 2008 10:12