Käännös - Englanti-Esperanto - Poverty

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Kategoria Ilmaisu - Jokapäiväinen elämä

Otsikko	Poverty
Teksti Lähettäjä Lucila	Alkuperäinen kieli: Englanti Kääntäjä Tantine He is as poor as a church mouse.

Otsikko	malriÄ‰eco
Käännös Esperanto Kääntäjä zciric	Kohdekieli: Esperanto Li estas malriÄ‰a kiel preÄeja muso.
Huomioita käännöksestä	<comment by="goncin" date="2008-02-07> A more proverbial version, suggested by Mecharto: "Li havas nek Ä‰elon nek kelon" ("He has neither roof nor basement"). </comment>

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut goncin - 7 Helmikuu 2008 10:12