Traducerea - Engleză-Esperanto - Poverty

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Expresie - Viaţa cotidiană

Titlu	Poverty
Text Înscris de Lucila	Limba sursă: Engleză Tradus de Tantine He is as poor as a church mouse.

Titlu	malriÄ‰eco
Traducerea Esperanto Tradus de zciric	Limba ţintă: Esperanto Li estas malriÄ‰a kiel preÄeja muso.
Observaţii despre traducere	<comment by="goncin" date="2008-02-07> A more proverbial version, suggested by Mecharto: "Li havas nek Ä‰elon nek kelon" ("He has neither roof nor basement"). </comment>

Validat sau editat ultima dată de către goncin - 7 Februarie 2008 10:12