Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Полски - My only star, you are the light of my life, Mom.

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Арабски

Гръцки

Полски

Латински

Испански

Турски

Руски

Немски

Български

Френски

Португалски Бразилски

Италиански

Албански

Swedish

Датски

Босненски

Категория Изречение

Заглавие	My only star, you are the light of my life, Mom.
Текст Предоставено от CongoMangoBongo	Език, от който се превежда: Английски My only star, you are the light of my life, Mom.

Заглавие	Moja jedyna gwiazda
Превод Полски Преведено от kilipili	Желан език: Полски Moja jedyna gwiazdo, jesteÅ› Å›wiatÅ‚em mego Å¼ycia Mamo.

За последен път се одобри от dariajot - 10 Септември 2007 04:56

Последно мнение

	Автор	Мнение
		8 Септември 2007 13:40
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Hello dariajot, what is the problem with this translation? CC: dariajot
		8 Септември 2007 21:47
	kafetzou Общо мнения: 7963	Something's wrong with the English, I think. Let me have a look.
		9 Септември 2007 09:50
	dariajot Общо мнения: 29	Je ne comprends pas tout Ã fait le sens de cette phrase. Peux-tu me la traduire peut-Ãªtre en franÃ§ais pour que je puisse bien comprendre? "Ma seule (unique) Ã©toile, lumiÃ¨re de ma vie" jusque lÃ , tout va bien... Puis "are you mum" C'est une question? Il faudrait peut-Ãªtre une virgule avant "are you mum". Et ca change tout. On sait pas si il s'adresse Ã sa mÃ¨re, ou Ã une femme qui devient mÃ¨re. Enfin voilÃ
		9 Септември 2007 21:15
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Salut dariajot J'ai demandÃ© Ã CongoMangoBango de bien vouloir clarifier son texte, demain s'il ne l'a pas corrigÃ© je le mettrai en "seulement la signification"("meaning only"et tu verras si tu valides ou pas Ã ce moment-lÃ .
		11 Септември 2007 20:07
	CongoMangoBongo Общо мнения: 2	I think in proper English the sentence should be like this.. "My only star, the light of my life, are you Mom." The last part "are you Mom" is not a question but a statement. The author means that his/her mother is the only star and the light of his/her life. Cheers!