Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kipolishi - My only star, you are the light of my life, Mom.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kiarabu

Kigiriki

Kipolishi

Kilatini

Kihispania

Kituruki

Kirusi

Kijerumani

Kibulgeri

Kifaransa

Kireno cha Kibrazili

Kiitaliano

Kialbeni

Kiswidi

Kideni

Kibsonia

Category Sentence

Kichwa	My only star, you are the light of my life, Mom.
Nakala Tafsiri iliombwa na CongoMangoBongo	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza My only star, you are the light of my life, Mom.

Kichwa	Moja jedyna gwiazda
Tafsiri Kipolishi Ilitafsiriwa na kilipili	Lugha inayolengwa: Kipolishi Moja jedyna gwiazdo, jesteÅ› Å›wiatÅ‚em mego Å¼ycia Mamo.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na dariajot - 10 Septemba 2007 04:56

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		8 Septemba 2007 13:40
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Hello dariajot, what is the problem with this translation? CC: dariajot
		8 Septemba 2007 21:47
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Something's wrong with the English, I think. Let me have a look.
		9 Septemba 2007 09:50
	dariajot Idadi ya ujumbe: 29	Je ne comprends pas tout Ã fait le sens de cette phrase. Peux-tu me la traduire peut-Ãªtre en franÃ§ais pour que je puisse bien comprendre? "Ma seule (unique) Ã©toile, lumiÃ¨re de ma vie" jusque lÃ , tout va bien... Puis "are you mum" C'est une question? Il faudrait peut-Ãªtre une virgule avant "are you mum". Et ca change tout. On sait pas si il s'adresse Ã sa mÃ¨re, ou Ã une femme qui devient mÃ¨re. Enfin voilÃ
		9 Septemba 2007 21:15
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Salut dariajot J'ai demandÃ© Ã CongoMangoBango de bien vouloir clarifier son texte, demain s'il ne l'a pas corrigÃ© je le mettrai en "seulement la signification"("meaning only"et tu verras si tu valides ou pas Ã ce moment-lÃ .
		11 Septemba 2007 20:07
	CongoMangoBongo Idadi ya ujumbe: 2	I think in proper English the sentence should be like this.. "My only star, the light of my life, are you Mom." The last part "are you Mom" is not a question but a statement. The author means that his/her mother is the only star and the light of his/her life. Cheers!