Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-Lehçe - My only star, you are the light of my life, Mom.

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İngilizce

Arapça

Yunanca

Lehçe

Latince

İspanyolca

Türkçe

Rusça

Almanca

Bulgarca

Fransızca

Brezilya Portekizcesi

İtalyanca

Arnavutça

İsveççe

Danca

Boşnakca

Kategori Cumle

Başlık	My only star, you are the light of my life, Mom.
Metin Öneri CongoMangoBongo	Kaynak dil: İngilizce My only star, you are the light of my life, Mom.

Başlık	Moja jedyna gwiazda
Tercüme Lehçe Çeviri kilipili	Hedef dil: Lehçe Moja jedyna gwiazdo, jesteÅ› Å›wiatÅ‚em mego Å¼ycia Mamo.

En son dariajot tarafından onaylandı - 10 Eylül 2007 04:56

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		8 Eylül 2007 13:40
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	Hello dariajot, what is the problem with this translation? CC: dariajot
		8 Eylül 2007 21:47
	kafetzou Mesaj Sayısı: 7963	Something's wrong with the English, I think. Let me have a look.
		9 Eylül 2007 09:50
	dariajot Mesaj Sayısı: 29	Je ne comprends pas tout Ã fait le sens de cette phrase. Peux-tu me la traduire peut-Ãªtre en franÃ§ais pour que je puisse bien comprendre? "Ma seule (unique) Ã©toile, lumiÃ¨re de ma vie" jusque lÃ , tout va bien... Puis "are you mum" C'est une question? Il faudrait peut-Ãªtre une virgule avant "are you mum". Et ca change tout. On sait pas si il s'adresse Ã sa mÃ¨re, ou Ã une femme qui devient mÃ¨re. Enfin voilÃ
		9 Eylül 2007 21:15
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	Salut dariajot J'ai demandÃ© Ã CongoMangoBango de bien vouloir clarifier son texte, demain s'il ne l'a pas corrigÃ© je le mettrai en "seulement la signification"("meaning only"et tu verras si tu valides ou pas Ã ce moment-lÃ .
		11 Eylül 2007 20:07
	CongoMangoBongo Mesaj Sayısı: 2	I think in proper English the sentence should be like this.. "My only star, the light of my life, are you Mom." The last part "are you Mom" is not a question but a statement. The author means that his/her mother is the only star and the light of his/her life. Cheers!