Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Polonais - My only star, you are the light of my life, Mom.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Arabe

Grec

Polonais

Latin

Espagnol

Turc

Russe

Allemand

Bulgare

Français

Portuguais brésilien

Italien

Albanais

Suédois

Danois

Bosnien

Catégorie Phrase

Titre	My only star, you are the light of my life, Mom.
Texte Proposé par CongoMangoBongo	Langue de départ: Anglais My only star, you are the light of my life, Mom.

Titre	Moja jedyna gwiazda
Traduction Polonais Traduit par kilipili	Langue d'arrivée: Polonais Moja jedyna gwiazdo, jesteÅ› Å›wiatÅ‚em mego Å¼ycia Mamo.

Dernière édition ou validation par dariajot - 10 Septembre 2007 04:56

Derniers messages

	Auteur	Message
		8 Septembre 2007 13:40
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Hello dariajot, what is the problem with this translation? CC: dariajot
		8 Septembre 2007 21:47
	kafetzou Nombre de messages: 7963	Something's wrong with the English, I think. Let me have a look.
		9 Septembre 2007 09:50
	dariajot Nombre de messages: 29	Je ne comprends pas tout Ã fait le sens de cette phrase. Peux-tu me la traduire peut-Ãªtre en franÃ§ais pour que je puisse bien comprendre? "Ma seule (unique) Ã©toile, lumiÃ¨re de ma vie" jusque lÃ , tout va bien... Puis "are you mum" C'est une question? Il faudrait peut-Ãªtre une virgule avant "are you mum". Et ca change tout. On sait pas si il s'adresse Ã sa mÃ¨re, ou Ã une femme qui devient mÃ¨re. Enfin voilÃ
		9 Septembre 2007 21:15
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Salut dariajot J'ai demandÃ© Ã CongoMangoBango de bien vouloir clarifier son texte, demain s'il ne l'a pas corrigÃ© je le mettrai en "seulement la signification"("meaning only"et tu verras si tu valides ou pas Ã ce moment-lÃ .
		11 Septembre 2007 20:07
	CongoMangoBongo Nombre de messages: 2	I think in proper English the sentence should be like this.. "My only star, the light of my life, are you Mom." The last part "are you Mom" is not a question but a statement. The author means that his/her mother is the only star and the light of his/her life. Cheers!