Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Холандски - Sevmek Ã¶lmek gibidir, ben de ...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Холандски

Категория Уеб-сайт / Блог / Форум - Любов / Приятелство

Заглавие	Sevmek Ã¶lmek gibidir, ben de ...
Текст Предоставено от nesreen-89	Език, от който се превежда: Турски Sevmek Ã¶lmek gibidir, ben de sevmiÅŸtim Ã¶lmeden Ã¶nce.
Забележки за превода	gibidir,sevmisdim Before edit : "sevmek olmek gibidir bende sevmisdim olmeden once"<edit></edit>(02/03/francky thanks to Sunnybebek's edit)

Заглавие	Liefde
Превод Холандски Преведено от p.s.	Желан език: Холандски Liefde is als sterven. Ik had ook lief voordat ik stierf.

За последен път се одобри от Lein - 15 Февруари 2010 12:37

Последно мнение

	Автор	Мнение
		9 Февруари 2010 17:56
	Lein Общо мнения: 3389	Een goede poging, p.s.! 'Houden van' is een moeilijk werkwoord in het Nederlands. Het heeft altijd 'van' nodig ('houden' zonder 'van' krijgt een heel andere betekenis) en het heeft altijd een lijdend voorwerp (subject) nodig. In dit geval zou je kunnen zeggen 'ik hield ook van iemand' of 'ik had ook lief' Ik denk dat de laatste suggestie hier beter past als ik naar de Engelse vertaling kijk. groet Marjolein
		10 Февруари 2010 11:32
	Lein Общо мнения: 3389	Eh.. p.s.? Je mag je tekst verbeteren... Dank je wel!
		13 Февруари 2010 11:34
	bemymoca Общо мнения: 24	liefde is als sterven. Ik beminde ook vÃ³Ã³r ik stierf.
		14 Февруари 2010 18:24
	Ellentje Общо мнения: 4	'I also loved someone before I died.'
		15 Февруари 2010 11:19
	Lein Общо мнения: 3389	Ha Chantal, Kan jij hiernaar kijken? Wat zegt de Turkse tekst? - ik had ook lief of - ik hield ook van iemand Dank je wel! CC: Chantal
		15 Февруари 2010 12:32
	Chantal Общо мнения: 878	Hola! Naar mijn idee is 'ik had ook lief' hier het meest geschikt. Er staat namelijk niet echt 'van iemand' in de Turkse tekst, waardoor 'ik had ook lief' het dichtst bij de originele tekst blijft.