Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Голландский - Sevmek Ã¶lmek gibidir, ben de ...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Голландский

Категория Вебсайт / Блог / Форум - Любoвь / Дружба

Статус	Sevmek Ã¶lmek gibidir, ben de ...
Tекст Добавлено nesreen-89	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Sevmek Ã¶lmek gibidir, ben de sevmiÅŸtim Ã¶lmeden Ã¶nce.
Комментарии для переводчика	gibidir,sevmisdim Before edit : "sevmek olmek gibidir bende sevmisdim olmeden once"<edit></edit>(02/03/francky thanks to Sunnybebek's edit)

Статус	Liefde
Перевод Голландский Перевод сделан p.s.	Язык, на который нужно перевести: Голландский Liefde is als sterven. Ik had ook lief voordat ik stierf.

Последнее изменение было внесено пользователем Lein - 15 Февраль 2010 12:37

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		9 Февраль 2010 17:56
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Een goede poging, p.s.! 'Houden van' is een moeilijk werkwoord in het Nederlands. Het heeft altijd 'van' nodig ('houden' zonder 'van' krijgt een heel andere betekenis) en het heeft altijd een lijdend voorwerp (subject) nodig. In dit geval zou je kunnen zeggen 'ik hield ook van iemand' of 'ik had ook lief' Ik denk dat de laatste suggestie hier beter past als ik naar de Engelse vertaling kijk. groet Marjolein
		10 Февраль 2010 11:32
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Eh.. p.s.? Je mag je tekst verbeteren... Dank je wel!
		13 Февраль 2010 11:34
	bemymoca Кол-во сообщений: 24	liefde is als sterven. Ik beminde ook vÃ³Ã³r ik stierf.
		14 Февраль 2010 18:24
	Ellentje Кол-во сообщений: 4	'I also loved someone before I died.'
		15 Февраль 2010 11:19
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Ha Chantal, Kan jij hiernaar kijken? Wat zegt de Turkse tekst? - ik had ook lief of - ik hield ook van iemand Dank je wel! CC: Chantal
		15 Февраль 2010 12:32
	Chantal Кол-во сообщений: 878	Hola! Naar mijn idee is 'ik had ook lief' hier het meest geschikt. Er staat namelijk niet echt 'van iemand' in de Turkse tekst, waardoor 'ik had ook lief' het dichtst bij de originele tekst blijft.