Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Испански - tÃ¼rkiye ye daha Ã¶nce geldin mi? peki davet etsem...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Испански

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	tÃ¼rkiye ye daha Ã¶nce geldin mi? peki davet etsem...
Текст Предоставено от cevÄ±r_men	Език, от който се превежда: Турски tÃ¼rkiye ye daha Ã¶nce geldin mi? peki davet etsem gelirmisin?
Забележки за превода	ispanyolca bi Ã§eviri istiyorum...

Заглавие	Â¿Ya has venido a TurquÃa? Bien Â¿Si te invitase...
Превод Испански Преведено от turkishmiss	Желан език: Испански Â¿Ya has venido a TurquÃa? Bien Â¿Si te invitase, vendrÃas?

За последен път се одобри от guilon - 7 Януари 2008 13:35

Последно мнение

	Автор	Мнение
		7 Януари 2008 00:12
	kafetzou Общо мнения: 7963	"Â¡Bien!" no estÃ¡ en el original. Creo que "Entonces" serÃa mejor.
		7 Януари 2008 00:16
	casper tavernello Общо мнения: 5057	Isn't "bien" what "peki" means? "OK, well, well then..." I think it's right. CC: kafetzou
		7 Януари 2008 00:34
	kafetzou Общо мнения: 7963	"peki" is more like "OK, in that case", not "bien", which is more like "great!".
		7 Януари 2008 01:17
	casper tavernello Общо мнения: 5057	So the only thing to do is to take the Â¡! off.
		7 Януари 2008 00:41
	guilon Общо мнения: 1549	Casper is somehow right. "Bien" without exclamation marks might have the same meaning as "OK, in that case"
		7 Януари 2008 00:58
	kafetzou Общо мнения: 7963	OK - that'll work for me.