Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - EÄŸer, ilerde bir gÃ¼n â€œkeÅŸkeâ€ demek istemiyorsan,...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Категория Речь - Общество / Люди / Политика

Статус	EÄŸer, ilerde bir gÃ¼n â€œkeÅŸkeâ€ demek istemiyorsan,...
Tекст Добавлено asilturk	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий EÄŸer, ilerde bir gÃ¼n keÅŸke demek istemiyorsan, 3 ÅŸeyi doÄŸru seÃ§. EÅŸini, iÅŸini, arkadaÅŸÄ±nÄ±.
Комментарии для переводчика	Yunus Emre'nin sÃ¶zÃ¼

Статус	If, one day in the future...
Перевод Английский Перевод сделан Mesud2991	Язык, на который нужно перевести: Английский If, one day in the future, you don't want to say "if only", pick three things right: your partner, your job, your friend.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 2 Июль 2014 15:45

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		21 Июнь 2014 17:24
	FIGEN KIRCI Кол-во сообщений: 2543	the translation is literally correct, but, in order to point out to the sense the saying gives, I'd say '..(you must) choose/select (these) three things accurately:..'