Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
Anasayfa
Haberler
Tercüme
Proje
Forum
Yardım
Uyeler
Login
Kayıt Ol
. .
•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎ Favori tercümeler
•‎
•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama


▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

•‎English
▪▪‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tercüme - Türkçe-İngilizce - EÄŸer, ilerde bir gün “keÅŸke” demek istemiyorsan,...

Şu anki durum ‎Tercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: Türkçeİngilizce

Kategori Konuşma / Söylev - Toplum / Insanlar / Politika

Başlık
Eğer, ilerde bir gün “keşke” demek istemiyorsan,...
Metin
Öneri asilturk
Kaynak dil: Türkçe

Eğer, ilerde bir gün keşke demek istemiyorsan, 3 şeyi doğru seç. Eşini, işini, arkadaşını.
Çeviriyle ilgili açıklamalar
Yunus Emre'nin sözü

Başlık
If, one day in the future...
Tercüme
İngilizce

Çeviri Mesud2991
Hedef dil: İngilizce

If, one day in the future, you don't want to say "if only", pick three things right: your partner, your job, your friend.
En son lilian canale tarafından onaylandı - 2 Temmuz 2014 15:45





Son Gönderilen

Yazar
Mesaj

21 Haziran 2014 17:24

FIGEN KIRCI
Mesaj Sayısı: 2543
the translation is literally correct,
but, in order to point out to the sense the saying gives, I'd say
'..(you must) choose/select (these) three things accurately:..'