Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Шведский-Болгарский - Den har utvecklats tillsammans med allergi

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ШведскийБолгарский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
Den har utvecklats tillsammans med allergi
Tекст
Добавлено inviting
Язык, с которого нужно перевести: Шведский

Den har utvecklats tillsammans med allergi
Den har en lång fuktgivande verkan
Комментарии для переводчика
<edit>"har utvecklats tillsammans med allergi
har en lang fuktgivande verkan" with "Den har utvecklats tillsammans med allergi
Den har en lång fuktgivande verkan"</edit> pias 090208.

Статус
Развило се е заедно с алергия.
Перевод
Болгарский

Перевод сделан Linak
Язык, на который нужно перевести: Болгарский

Развил/а/о се е заедно с алергия.
Има продължителен овлажняващ ефект.
Комментарии для переводчика
Преводът е буквален и не звучи особено смислено, но липсва какъвто и да било контекст, който да подсказва за какво става въпрос. „Влага”-та може да е и „изпарения” или нещо друго, което на английски се превежда с damp, moisture или humidity ...
Последнее изменение было внесено пользователем ViaLuminosa - 11 Март 2009 17:15





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

7 Февраль 2009 15:02

gamine
Кол-во сообщений: 4611
No subject. Could we add

vi

at the beginning?

7 Февраль 2009 15:11

Francky5591
Кол-во сообщений: 12396
Thanks Lene!

8 Февраль 2009 14:32

pias
Кол-во сообщений: 8113
This sounds strange Lene, because it's about some sort of produkt. I'll edit again.

CC: gamine

8 Февраль 2009 18:36

gamine
Кол-во сообщений: 4611
Thanks Pia.

8 Февраль 2009 18:41

pias
Кол-во сообщений: 8113
You are welcome Lene