Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-프랑스어 - O amor conquista tudo

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

라틴어

프랑스어

브라질 포르투갈어

히브리어

폴란드어

우크라이나어

에스페란토어

분류 편지 / 이메일 - 컴퓨터 / 인터넷

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	O amor conquista tudo
본문 Agape Philos에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 Kelenzinha에 의해서 번역되어짐 VocÃª fala latim ? O amor conquista tudo

제목	l'amour conquiert tout
번역 프랑스어 Menininha에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Tu parles latin? L'amour conquiert tout

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 5월 15일 12:12

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 5월 15일 12:09
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Salut Menininha, je ne pense pas que "loqueris" soit le participe prÃ©sent. Quant Ã "l'amour gagne tout, je remplace "gagne" par "conquiert"... Mais je vais voir pour "loqueris", car mes souvenirs du latin sont vraiment loin maintenant...
		2007년 5월 15일 12:09
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Oh? tu as dÃ» traduire du Portugais-BrÃ©silien, je vois que c'est au participe prÃ©sent aussi... Mais je ne pense pas que Ã§a soit la bonne forme
		2007년 5월 15일 12:09
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Bon, et bien j'ai trouvÃ©, c'est tout simplement le prÃ©sent de l'indicatif, 2Ã¨me personne du singulier, de "loquor"...donc, "tu parles latin?" Well, I found it and it's simply the present tense, 2nd person, singular of "loquor"...therefore "you speak Latin?"
		2007년 5월 15일 13:44
	Menininha 게시물 갯수: 545	Merci, Francky. J'ai traduit du Portugais-BrÃ©silien. vous avez raison au sujet du "loquor"