Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-라틴어 - I live for humanity and freedom

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

라틴어

제목	I live for humanity and freedom
본문 chrc@ofir.dk에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 You can suppress people but never the idea of humanity and freedom

제목	Homines opprimere potes...
번역 라틴어 Aneta B.에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 라틴어 Homines opprimere potes, sed numquam humanitatis et libertatis notionem.

Aneta B.에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2014년 2월 9일 18:59

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2014년 2월 1일 13:19
	evulitsa 게시물 갯수: 87	I think the verb "opprimere" in latin does not express the English "surprise" meaning. Also, I would change the Latin word "ideam" by another one as "notionem".
		2014년 2월 9일 18:56
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Hi evulitsa, Thanks for your remarks. I'm sorry I don't agree on your first point. There isn't any word "surprise" in this English request. We have here "suppress" and it is nothing else but "opprimere" in Latin. But I like your suggestion to change "idea" into "notionem". The word corresponds better with English "idea" indeed. Despite appearances...