Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Latina - I live for humanity and freedom

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Englanti

Latina

Otsikko	I live for humanity and freedom
Teksti Lähettäjä chrc@ofir.dk	Alkuperäinen kieli: Englanti You can suppress people but never the idea of humanity and freedom

Otsikko	Homines opprimere potes...
Käännös Latina Kääntäjä Aneta B.	Kohdekieli: Latina Homines opprimere potes, sed numquam humanitatis et libertatis notionem.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Aneta B. - 9 Helmikuu 2014 18:59

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		1 Helmikuu 2014 13:19
	evulitsa Viestien lukumäärä: 87	I think the verb "opprimere" in latin does not express the English "surprise" meaning. Also, I would change the Latin word "ideam" by another one as "notionem".
		9 Helmikuu 2014 18:56
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	Hi evulitsa, Thanks for your remarks. I'm sorry I don't agree on your first point. There isn't any word "surprise" in this English request. We have here "suppress" and it is nothing else but "opprimere" in Latin. But I like your suggestion to change "idea" into "notionem". The word corresponds better with English "idea" indeed. Despite appearances...