Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



166번역 - 브라질 포르투갈어-라틴어 - Somente Deus pode me julgar.

현재 상황번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 영어아라비아어이탈리아어프랑스어스페인어포르투갈어터키어브라질 포르투갈어영어라틴어영어이탈리아어아라비아어그리스어라틴어간이화된 중국어일본어아라비아어전통 중국어프랑스어브라질 포르투갈어러시아어폴란드어히브리어라틴어우크라이나어에스페란토어한국어덴마크어세르비아어스웨덴어네덜란드어불가리아어크로아티아어독일어보스니아어리투아니아어헝가리어알바니아어전통 중국어인도네시아어체코어힌디어몽골어아이슬란드어페로어카탈로니아어고대 그리스어페르시아어베트남어
요청된 번역물: 마라티어 & 마리티 언어

분류 표현 - 사회 / 사람들 / 정치들

제목
Somente Deus pode me julgar.
본문
Joao bindo에 의해서 게시됨
원문 언어: 브라질 포르투갈어 saspierre에 의해서 번역되어짐

Somente Deus pode me julgar.

거절되어진 번역물
제목
Deus solus iudicare me potest
번역
라틴어

Menininha에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 라틴어

Deus solus iudicare me potest
이 번역물에 관한 주의사항
Outra tradução muito popular...
Another popular sentence...
Francky5591에 의해서 거절되었습니다 - 2007년 8월 25일 13:35





마지막 글

글쓴이
올리기

2007년 4월 19일 18:25

casper tavernello
게시물 갯수: 5057
NAVAAAAAAAAAAAAA
Here is another one for the popularity:
Only god can judge me.

2007년 4월 19일 20:16

nava91
게시물 갯수: 1268
Done

2007년 4월 19일 20:51

nava91
게시물 갯수: 1268
Hi Joao bindo, your translation will be removed, and if you want this text in many languages you can have a look here, choose the language for which you want a text (it's already present your, but not disponible in all the languages) and after you search the sentence that you want read. Thanks

casper, can you please translate this message for the user, but in the inbox? Thanks

jp, can you wait that casper (or someone) has translated before cancel? Thanks (and 3!)

2007년 4월 19일 21:33

casper tavernello
게시물 갯수: 5057
Done!!!

But we'll have to do this a cupple of times before people get it completly.

2007년 8월 25일 12:29

Porfyhr
게시물 갯수: 793
I can't validate a translation of an existing translation in latin!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Furthermore I think Menininhas use of "solus" is better than the accepted translation with "tantus".

Please remove one of the translations.

2007년 8월 25일 13:39

Francky5591
게시물 갯수: 12396
I could only remove Menininha's one, I think I'll edit with "solus"
And Menininha, I rejected your translation with a 7 rating(so that it won't harm your average rating)

2007년 8월 25일 14:08

Porfyhr
게시물 갯수: 793
Thank you Francky!