Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-영어 - rosso relativo

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

분류 노래

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	rosso relativo
본문 maldonado에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Il tuo e' un rosso relativo Senza macchia d'amore ma adesso Cantera' dentro di te Per la gran solitudine e ... Forza ... amati per questa sera Che domani torni in te ma Non ti diverte perchÃ© Vuoi qualcosa di piu' facile

제목	Relative red
번역 영어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Yours, is a relative red without any stain of love, but now it will sing inside you for the huge loneliness and... strength...loves you for tonight the one who tomorrow returns, but doesn't amuse you because he wants something easier.

dramati에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 2월 22일 12:11

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 2월 22일 11:32
	Freya 게시물 갯수: 1910	The second part doesn't seem right: amati per questa sera = love yourself tonight che domani torni in te= because tomorrow you'll return in you ma non ti diverte perche= but it doesn't amuse you because vuoi qualcosa di piu facile = you want something easier.
		2008년 2월 22일 13:57
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Freya: I found the lines weird. I guess you may be right, but ...does it make sense to you that imperative into 2nd person? Well, we are not here to judge, but to translate so...yes, I'll ask dramati to edit the way you suggested.
		2008년 2월 22일 14:00
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi David: Would you have another look at this one? Freya has suggested turning the second part into 2nd person, maybe she is right. Thanks. CC: dramati