Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Σουηδικά-Αγγλικά - Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Σουηδικά

Εβραϊκά

Αγγλικά

Περσική γλώσσα

Κατηγορία Καθημερινή ζωή

τίτλος	Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig...
Κείμενο Υποβλήθηκε από gamine	Γλώσσα πηγής: Σουηδικά Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig gjorde.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig gjorde.

τίτλος	Don't regret what you have done.
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από gamine	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Don't regret what you have done. Regret what you never did.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Or: 'Don't regret what you did. Regret what you never did'.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 2 Οκτώβριος 2010 22:22

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		1 Οκτώβριος 2010 14:08
	jairhaas Αριθμός μηνυμάτων: 261	From the point of view of the verbs, the second option is preferable
		2 Οκτώβριος 2010 16:40
	pias Αριθμός μηνυμάτων: 8113	"Don't regret what you have done. Regret what you never did." is closer to the original -even if it may sound better to use the same tenses in English. [har] "gjort" = supine tense "gjorde" = past tense
		2 Οκτώβριος 2010 22:19
	gamine Αριθμός μηνυμάτων: 4611	Pias is native so I think we should listen to her. Could you edit please, Lilian. CC: pias jairhaas
		2 Οκτώβριος 2010 22:24
	gamine Αριθμός μηνυμάτων: 4611	Thanks Lilian. CC: lilian canale