Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Anglų - Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Ivrito

Anglų

Persų

Kategorija Kasdienis gyvenimas

Pavadinimas	Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig...
Tekstas Pateikta gamine	Originalo kalba: Švedų Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig gjorde.
Pastabos apie vertimą	Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig gjorde.

Pavadinimas	Don't regret what you have done.
Vertimas Anglų Išvertė gamine	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Don't regret what you have done. Regret what you never did.
Pastabos apie vertimą	Or: 'Don't regret what you did. Regret what you never did'.

Validated by lilian canale

- 2 spalis 2010 22:22

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		1 spalis 2010 14:08
	jairhaas Žinučių kiekis: 261	From the point of view of the verbs, the second option is preferable
		2 spalis 2010 16:40
	pias Žinučių kiekis: 8113	"Don't regret what you have done. Regret what you never did." is closer to the original -even if it may sound better to use the same tenses in English. [har] "gjort" = supine tense "gjorde" = past tense
		2 spalis 2010 22:19
	gamine Žinučių kiekis: 4611	Pias is native so I think we should listen to her. Could you edit please, Lilian. CC: pias jairhaas
		2 spalis 2010 22:24
	gamine Žinučių kiekis: 4611	Thanks Lilian. CC: lilian canale