Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Svensk-Engelsk - Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Svensk

Hebraisk

Engelsk

Persisk

Kategori Dagligliv

Tittel	Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig...
Tekst Skrevet av gamine	Kildespråk: Svensk Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig gjorde.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig gjorde.

Tittel	Don't regret what you have done.
Oversettelse Engelsk Oversatt av gamine	Språket det skal oversettes til: Engelsk Don't regret what you have done. Regret what you never did.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Or: 'Don't regret what you did. Regret what you never did'.

Senest vurdert og redigert av lilian canale

- 2 Oktober 2010 22:22

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		1 Oktober 2010 14:08
	jairhaas Antall Innlegg: 261	From the point of view of the verbs, the second option is preferable
		2 Oktober 2010 16:40
	pias Antall Innlegg: 8113	"Don't regret what you have done. Regret what you never did." is closer to the original -even if it may sound better to use the same tenses in English. [har] "gjort" = supine tense "gjorde" = past tense
		2 Oktober 2010 22:19
	gamine Antall Innlegg: 4611	Pias is native so I think we should listen to her. Could you edit please, Lilian. CC: pias jairhaas
		2 Oktober 2010 22:24
	gamine Antall Innlegg: 4611	Thanks Lilian. CC: lilian canale