Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Svedese-Inglese - Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Svedese

Ebraico

Inglese

Persiano

Categoria Vita quotidiana

Titolo	Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig...
Testo Aggiunto da gamine	Lingua originale: Svedese Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig gjorde.
Note sulla traduzione	Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig gjorde.

Titolo	Don't regret what you have done.
Traduzione Inglese Tradotto da gamine	Lingua di destinazione: Inglese Don't regret what you have done. Regret what you never did.
Note sulla traduzione	Or: 'Don't regret what you did. Regret what you never did'.

Ultima convalida o modifica di lilian canale

- 2 Ottobre 2010 22:22

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		1 Ottobre 2010 14:08
	jairhaas Numero di messaggi: 261	From the point of view of the verbs, the second option is preferable
		2 Ottobre 2010 16:40
	pias Numero di messaggi: 8113	"Don't regret what you have done. Regret what you never did." is closer to the original -even if it may sound better to use the same tenses in English. [har] "gjort" = supine tense "gjorde" = past tense
		2 Ottobre 2010 22:19
	gamine Numero di messaggi: 4611	Pias is native so I think we should listen to her. Could you edit please, Lilian. CC: pias jairhaas
		2 Ottobre 2010 22:24
	gamine Numero di messaggi: 4611	Thanks Lilian. CC: lilian canale