Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Schwedisch-Englisch - Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Schwedisch

Hebräisch

Englisch

Persische Sprache

Kategorie Tägliches Leben

Titel	Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig...
Text Übermittelt von gamine	Herkunftssprache: Schwedisch Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig gjorde.
Bemerkungen zur Übersetzung	Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig gjorde.

Titel	Don't regret what you have done.
Übersetzung Englisch Übersetzt von gamine	Zielsprache: Englisch Don't regret what you have done. Regret what you never did.
Bemerkungen zur Übersetzung	Or: 'Don't regret what you did. Regret what you never did'.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 2 Oktober 2010 22:22

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		1 Oktober 2010 14:08
	jairhaas Anzahl der Beiträge: 261	From the point of view of the verbs, the second option is preferable
		2 Oktober 2010 16:40
	pias Anzahl der Beiträge: 8113	"Don't regret what you have done. Regret what you never did." is closer to the original -even if it may sound better to use the same tenses in English. [har] "gjort" = supine tense "gjorde" = past tense
		2 Oktober 2010 22:19
	gamine Anzahl der Beiträge: 4611	Pias is native so I think we should listen to her. Could you edit please, Lilian. CC: pias jairhaas
		2 Oktober 2010 22:24
	gamine Anzahl der Beiträge: 4611	Thanks Lilian. CC: lilian canale