Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Swedish-Английски - Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Swedish

Иврит

Английски

Персийски език

Категория Битие

Заглавие	Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig...
Текст Предоставено от gamine	Език, от който се превежда: Swedish Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig gjorde.
Забележки за превода	Ã…ngra inte det du gjort. Ã…ngra det du aldrig gjorde.

Заглавие	Don't regret what you have done.
Превод Английски Преведено от gamine	Желан език: Английски Don't regret what you have done. Regret what you never did.
Забележки за превода	Or: 'Don't regret what you did. Regret what you never did'.

За последен път се одобри от lilian canale

- 2 Октомври 2010 22:22

Последно мнение

	Автор	Мнение
		1 Октомври 2010 14:08
	jairhaas Общо мнения: 261	From the point of view of the verbs, the second option is preferable
		2 Октомври 2010 16:40
	pias Общо мнения: 8113	"Don't regret what you have done. Regret what you never did." is closer to the original -even if it may sound better to use the same tenses in English. [har] "gjort" = supine tense "gjorde" = past tense
		2 Октомври 2010 22:19
	gamine Общо мнения: 4611	Pias is native so I think we should listen to her. Could you edit please, Lilian. CC: pias jairhaas
		2 Октомври 2010 22:24
	gamine Общо мнения: 4611	Thanks Lilian. CC: lilian canale