Μετάφραση - Τουρκικά-Γαλλικά - Ben Antalya'da kalıyorum ...Παρούσα κατάσταση Μετάφραση
Κατηγορία Γράμμα/ e-mail - Αγάπη/Φιλία  Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα". | Ben Antalya'da kalıyorum ... | | Γλώσσα πηγής: Τουρκικά
Ben Antalya'da kalıyorum, gezmeye gelebilirsin, sen iyi bir arkadaÅŸsın. | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | Edits done on notif. from turkishmiss /pias 090311.
Before edits:"Ben Antalya kaliyorum gesmeye gelebilirsin sen iyi arkadadassin" |
|
| Je reste a Antalya tu peux venir pour te promener | | Γλώσσα προορισμού: Γαλλικά
Je reste a Antalya tu peux venir pour te promener tu es une bonne amie.
|
|
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από turkishmiss - 11 Μάρτιος 2009 03:32
Τελευταία μηνύματα | | | | |
10 Μάρτιος 2009 00:19 | | | Le texte original n'est pas correct, en utilisant le traducteur automatique pour vérifier, je n'ai obtenu que deux ou trois mots traduits : Je peux vous arkadadassin bonne Antalya kaliyorum gesmeye.
En général, lorsque les mots ne sont pas correctement orthographiés on a des résultats de ce genre. J'ai donc mis le texte original en "seulement la signification" CC: turkishmiss | | |
10 Μάρτιος 2009 00:32 | | | Bonsoir Francky,
Je pense que le texte devrait être ainsi :
Ben Antalya'da kalıyorum, gezmeye gelebilirsin sen iyi arkadaşsin.
Hazal qu'en penses-tu ?
CC: 44hazal44 | | |
10 Μάρτιος 2009 14:34 | | | Oui Miss, il faudrait juste ajouter ''bir'' parce que sinon ça sonne bizarre.
''Ben Antalya'da kalıyorum, gezmeye gelebilirsin, sen iyi bir arkadaşsın.'' |
|
| 
Αγαπημένες μεταφράσεις
