Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Французька - Ben Antalya'da kalÄ±yorum ...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Французька

Португальська (Бразилія)

Португальська

Категорія Лист / Email - Кохання / Дружба

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Ben Antalya'da kalÄ±yorum ...
Текст Публікацію зроблено Clotilde Parreira	Мова оригіналу: Турецька Ben Antalya'da kalÄ±yorum, gezmeye gelebilirsin, sen iyi bir arkadaÅŸsÄ±n.
Пояснення стосовно перекладу	Edits done on notif. from turkishmiss /pias 090311. Before edits:"Ben Antalya kaliyorum gesmeye gelebilirsin sen iyi arkadadassin"

Заголовок	Je reste a Antalya tu peux venir pour te promener
Переклад Французька Переклад зроблено karasungur	Мова, якою перекладати: Французька Je reste a Antalya tu peux venir pour te promener tu es une bonne amie.

Затверджено turkishmiss - 11 Березня 2009 03:32

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		10 Березня 2009 00:19
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	Le texte original n'est pas correct, en utilisant le traducteur automatique pour vÃ©rifier, je n'ai obtenu que deux ou trois mots traduits : Je peux vous arkadadassin bonne Antalya kaliyorum gesmeye. En gÃ©nÃ©ral, lorsque les mots ne sont pas correctement orthographiÃ©s on a des rÃ©sultats de ce genre. J'ai donc mis le texte original en "seulement la signification" CC: turkishmiss
		10 Березня 2009 00:32
	turkishmiss Кількість повідомлень: 2132	Bonsoir Francky, Je pense que le texte devrait Ãªtre ainsi : Ben Antalya'da kalÄ±yorum, gezmeye gelebilirsin sen iyi arkadaÅŸsin. Hazal qu'en penses-tu ? CC: 44hazal44
		10 Березня 2009 14:34
	44hazal44 Кількість повідомлень: 1148	Oui Miss, il faudrait juste ajouter ''bir'' parce que sinon Ã§a sonne bizarre. ''Ben Antalya'da kalÄ±yorum, gezmeye gelebilirsin, sen iyi bir arkadaÅŸsÄ±n.''